「春仔花」的「春」谐音「剩」:两岸同一句年年有余

2026-11-12 0 966

  在闽南和中国台湾,逢年过节、婚嫁喜庆,常能看到女子的发髻上插着一朵红艳艳的手工花。它不是从园子里摘下来的鲜花,而是用丝线一圈一圈缠出来的,闽南人叫它「春仔花」。这个「春」字,初听像是春天的意思,其实另有讲究——在闽南语里,「春」与「剩」同音,一朵花的名字里,藏着一句「年年有余」的祝福。

  春仔花又称缠花,以细铁丝做骨,以彩线层层缠绕,做出石榴、梅花、水仙等花样。它不怕风吹日晒,不会枯萎凋谢,一朵花可以戴很多年。这门手艺不贵重,却极有心意,是闽台民间代代相传的女红之一。

春仔花缠花制作工艺图

一句「有春」,是闽南语里的吉祥话

  要读懂春仔花,得先听懂闽南语的谐音逻辑。在闽南语中,「春」与「剩」读音相同。过年时,闽南人互相道贺,除了「新年快乐」,还常补一句「有春」,意思就是「有剩」——祝愿对方一年到头粮食吃不完、钱财用不尽,仓里有存粮,兜里有余钱。

  这种以谐音讨口彩的习惯,在汉语民俗中十分常见。北方人过年吃鱼,取「年年有余」之意;闽南人则把这份心愿收进了一个「春」字里。于是,当这种常在春天佩戴的手工花需要一个名字时,「春仔花」便再合适不过——既应和着春日簪花的时令,又暗含着「有剩有余」的吉兆。一个名字,两层祝福,这是方言给予生活的小小智慧。

  闽南民间的谐音文化相当发达。供桌上的发糕取「发财」之意,除夕夜的长年菜取「长寿」之意,就连吃剩的年夜饭也有一个体面的说法,叫「春饭」,意即「剩有余粮」。春仔花正是这条谐音长河中的一朵浪花,它提醒人们:语言不只是交流的工具,也是寄托心愿的容器。

发髻上的祝福:婚嫁与节庆的必备品

  春仔花不只是日常装饰,更是闽南传统婚俗中的必备之物。在旧时的闽南婚礼上,新娘要佩戴春仔花,婆婆和家中女眷也要佩戴,满头的红艳映衬着满屋的喜气。不同造型各有寓意:红色的花代表喜庆吉祥,石榴花形则因石榴多籽,寓意多子多福、人丁兴旺。新娘出门时,发髻上的缠花随着步伐轻轻摇曳,一步一摇之间,是长辈对新人说不出口的叮咛与祝福。

闽南传统婚俗佩戴春仔花场景图

  为什么是缠花而不是鲜花?一方面是实用——鲜花易谢,而婚礼从清晨忙到深夜,需要一朵「撑得住场面」的花;另一方面也是心意——丝线缠绕,层层叠叠,如同把祝福一圈一圈地缠紧、缠牢。做一朵春仔花,要先以细铁丝拗出花瓣的骨架,再以丝线和纸片细细缠裹,手上稍一松劲,花瓣就不挺括。老艺人说,缠花缠的是耐心,也是诚心。

  除了婚礼,逢年节祭祀、孩童满月、老人寿诞等场合,春仔花也常被派上用场。它价格不高,却因为是手工所做、寓意吉祥,而成为闽台民间礼俗中体面的点缀。在许多闽南人家的记忆里,阿嬷的妆匣里总收着几朵春仔花,逢到喜事才郑重取出。

渡过海峡的手艺,连起来的文化记忆

  历史上,大批闽南先民渡过海峡赴中国台湾垦拓,随船带去的,除了神像、族谱和种籽,还有这门缠花的手艺。春仔花在中国台湾落地生根,并发展出富有地方特色的流派,其中彰化鹿港的缠花工艺尤为知名。鹿港的老街上,至今仍有缠花匠人守着这门手艺,做出的作品既保留传统花样,也融入新的设计,让老技艺走进现代生活。

  细究起来,无论是福建还是中国台湾,春仔花的内核几乎一致:同样以「春」代指「剩」,同样用缠花代替鲜花,同样把它戴在婚嫁喜庆的发髻上。海峡隔开了陆地,却没有隔开方言,更没有隔开方言里那句「有春」的祝愿。一朵花的做法、一个名字的讲究、一句吉祥话的口彩,构成了两岸共同的文化记忆。

  这种共同性并非偶然。民俗学者指出,闽台两地地缘相近、血缘相亲、语缘相通,岁时节俗、婚丧礼俗、民间工艺大多同根同源。春仔花只是其中一个细小的例证,却足以让人看清:文化的传承不一定在庙堂之上、典籍之中,也可以在一位阿嬷的妆匣里、一双缠花的巧手里。

  近年来,随着传统手工艺受到重视,缠花技艺也被更多人看见。闽台两地都有年轻人开始学习这门手艺,把它做成发簪、胸针和摆件,让「春仔花」从婚俗用品变成了可以日常佩戴的饰物。老手艺有了新戴法,那句「有春」的老话,也因此有了新的讲法。

  一朵花的名字里,藏着一句方言的谐音;一句「有春」,连着海峡两岸对好日子的同一种期盼。年年有余,岁岁有春——这是闽南人说过几百年的吉祥话,也是两岸中国人共同的心愿。

作者:沐清

凡本网发布的作品,均为中国传统文化促进会合法拥有版权或有权使用的作品,如需转载可邮件申请使用用途。本网新闻资讯无需授权即可转载,并注明“来源:中国传统文化促进会”。如发现本网文章侵犯了您的权益请联系删除,联系邮箱:contact@tcpc.org.cn

中国传统文化促进会 华夏风物 「春仔花」的「春」谐音「剩」:两岸同一句年年有余 https://www.tcpc.org.cn/32600.html

最是人间留不住 朱颜辞镜花辞树

下一篇:

已经没有下一篇了!

相关文章

猜你喜欢
官方客服团队

为您解决烦忧 - 24小时在线 专业服务